1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Numa tentativa ousada
para adquirir um novo explosivo,

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
os homens do mago
embarque em um trem especial,

3
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
que seu líder pára
por controle remoto.

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Batman e Robin
revisar o trem

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
à medida que recomeça,
e...

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Carro 4 ligando para a sede.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Carro 4 para a sede.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Sede.
Entre, carro 4.

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Batman está a bordo do trem.

10
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
Eu vou parar com isso.
Nolan sabe o que fazer.

11
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
O que você quer?

12
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Aquela remessa de X-90.
Entregue!

13
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Eles estão fugindo
no carro deles.

14
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Nolan, eles estão atrás de nós.

15
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
pise nisso, Floyd.

16
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Carro 4 ligando para a sede.

17
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Carro 4 ligando para a sede.

18
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
Vá em frente, carro 4.

19
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
Recebemos a remessa do X-90
de acordo com o plano.

20
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
Batman está nos seguindo.

21
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
vou tirá-lo de
a corrida para sempre!

22
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
O que está errado?

23
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
O carro ficou descontrolado.

24
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Pode ser que
máquina de controle remoto.

25
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Bem, o mago
cuidou do Batman.

26
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Sim, e nós tomamos cuidado
do X-90.

27
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Quando a tripulação do trem
percebeu o que estava acontecendo,

28
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
estávamos correndo atrás
com a caixa.

29
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Muito interessante.

30
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
Mas, claro
você tem a outra caixa?

31
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Que outra caixa?

32
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
A caixa contendo
os detonadores especiais.

33
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
X-90 não vale nada
sem eles.

34
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Não me diga que você foi embora
aquela caixa a bordo do trem.

35
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Pegamos tudo que podíamos
antes do Batman aparecer.

36
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Esqueça o Batman.

37
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Eu te dei um trabalho para fazer,
Nolan, e você falhou.

38
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Eu não gosto de fracassos.

39
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Talvez-- deve haver
alguma outra maneira

40
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
podemos nos controlar
dos detonadores.

41
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Há.
Eu sempre tenho um plano.

42
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Isso mesmo, comissário.

43
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Dick e eu seguimos Dunne do Brown's
apartamento para os pátios ferroviários.

44
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
Certamente parece que Brown
está recebendo dicas de transmissão dele.

45
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
com certeza, faça isso.
Adeus.

46
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Ele terá Dunne na sombra.

47
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Isso vai cuidar
de um suspeito.

48
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Bem, e quanto a Brown?

49
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Se Brown estiver por trás disso
roubos, o que duvido,

50
00:06:25,400 --> 00:06:28,800
ele pode estar usando essas transmissões
para dar instruções à sua gangue.

51
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
No entanto, ainda acho
Brown é apenas um exibicionista.

52
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
ele pode ser, mas ele com certeza disse ao
gangue onde estava o explosivo.

53
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
Um explosivo não lhes fará nada.
bom sem um detonador especial.

54
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
E nem mesmo o Batman sabe
onde isso poderia ser obtido.

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Claro, espero que o mago
também não sabe.

56
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Alguma mensagem, Carter?

57
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Sim, senhor. Apenas um, senhor.

58
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Um Sr. Morton telefonou
enquanto você estava dormindo.

59
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Morton? Morton?

60
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Ah, sim,
o inventor do X-90.

61
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Inventor de quê, senhor?

62
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Uh, não importa.
Uh, não é nada.

63
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
O Sr. Morton diz onde
ele poderia ser alcançado?

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Sim, senhor.
No hotel Stafford.

65
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Provavelmente é
sem importância.

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Ah, esqueça, Carter.

67
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Este é Barry Brown com
mais uma dica de novidade exclusiva.

68
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Wesley Morton,
inventor do X-90,

69
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
o novo e poderoso
explosivo,

70
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
cujo roubo
Eu previ recentemente,

71
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
está aqui em Gotham City.

72
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Para aqueles que estão
vitalmente interessado,

73
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Posso dizer que ele está parando
no hotel Stafford.

74
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Você ouviu
A transmissão de Barry Brown?

75
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Sim, senhor.

76
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Isso lhe deu alguma ideia?

77
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Bem, ele nos disse onde estava o homem que
inventou que os detonadores poderiam ser localizados.

78
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Hmm, você está melhorando, Nolan.

79
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Nosso próximo passo será
organizar uma conferência

80
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
com o Sr. Morton.
No encontro A.

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Sr.

82
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Sim?

83
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Bem, eu sou Vicki Vale
da revista Picture.

84
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
E eu gostaria de pegar alguns
fotos para nossa próxima edição.

85
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Como você, ah,
descobri que estive aqui?

86
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Não informei a imprensa.

87
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Bem, alguém informou
uma determinada emissora.

88
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Barry Brown
revelou seu segredinho

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
em seu noticiário hoje.

90
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Bem, minha missão é
de natureza privada.

91
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Eu não estou preparado
conceder entrevistas

92
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
desculpe por mudar
seus planos, Sr. Morton,

93
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
mas você está indo
para ser entrevistado.

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Quem é você?
Por que você me trouxe aqui?

95
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Você descobrirá em breve.

96
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Quem é você?

97
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Isso não é importante.

98
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Você aperfeiçoou o X-90,

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
um altamente concentrado
explosivo

100
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
que requer detonadores especiais.

101
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Preciso de um suprimento deles.

102
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Você vai me dizer
onde eles estão.

103
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Ora, eu não posso fazer isso.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Olhe para mim, Morton.

105
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Não. Não, não vou.

106
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Mas você vai.

107
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Olhe para mim, Morton!

108
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Onde estão esses detonadores?

109
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Na planta de pesquisa eletrônica.

110
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Cofre número 10.

111
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Você permanecerá aqui até o seu
informações podem ser verificadas.

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Não demorará muito.

113
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
O mago disse para ficar aqui!

114
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Ajuda! Deixe-me sair daqui!

115
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Deixe-me sair! Ajuda!

116
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Obrigado.

117
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Bem, bem, o que é tudo
a excitação?

118
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Fiquei trancado em um armário.

119
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Você conseguiu algum
belas fotos aí?

120
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Pare de brincar.

121
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Morton foi sequestrado
do seu quarto de hotel.

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Seqüestrado?

123
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Você notificou a polícia?

124
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Naturalmente.

125
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Você não acha que eu estava economizando
a notícia só para você, não é?

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
Eu vou ter Alfredo
trazer um pouco de chá para você.

127
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
Ah, você pensaria em
chá em um momento como este.

128
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Certamente.

129
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Agora, se você me der licença,
Devo ir tomar minhas vitaminas.

130
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Sua notícia me perturbou muito.

131
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
E aí?

132
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
Comissário Gordon.

133
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Comissário Gordon falando.

134
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Morton foi sequestrado.

135
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Como você sabia disso?

136
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Deixa para lá. Você pode agradecer
Barry Brown e sua transmissão

137
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
por colocar Morton na berlinda.

138
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Agora me diga isso. Alguém
mais conhece Morton de vista?

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Hammil, por exemplo?

140
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Bem, eu tentei convencer o professor
Hammil em sua casa,

141
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
mas ele estava a caminho do
planta de pesquisa. Vou ligar para ele lá.

142
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Não se preocupe. homem Morcego
cuidará disso.

143
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
O carro está pronto?

144
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Nova fiação instalada
e testado.

145
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Vamos.

146
00:12:22,200 --> 00:12:26,200
Não poderíamos telefonar para Hammil na pesquisa
planta para a descrição de Morton?

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Não é tão simples.

148
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Poderia haver uma conexão
entre o sequestro de Morton

149
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
e a ausência inesperada de Hammil.

150
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Então você pensa
Hammil está envolvido?

151
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Não tenho certeza, mas acho que ele sabe
onde Morton guarda os detonadores X-90.

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Não, Hammil.

153
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Wesley Morton não
comunicou conosco.

154
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Você estava esperando ele aqui?

155
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Não, é só que eu perdi
seu telefonema em casa

156
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
e pensei que ele poderia ter
decidiu visitar a fábrica.

157
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Vou esperar mais um pouco.

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Qual é o problema?
Sem gasolina?

159
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Não. O motor falhou.

160
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Você poderia dar uma olhada?

161
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Claro, talvez eu possa ajudar.

162
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Rapazes, arrastem-no de volta para o mato.

163
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Floyd, esconda este carro e traga
de volta aquele rádio portátil.

164
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Não parece que seu
homem vai aparecer, Hammil.

165
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
vou esperar só
mais alguns momentos

166
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
É o Batman.

167
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Observe-me levá-lo.

168
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
O que está errado?

169
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Espere aqui até eu descobrir.

170
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Esse caminhão está estacionado
logo depois da curva.

171
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
Robin também vai
ser eliminado pelos homens do mago?

172
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Morton será forçado
revelar seu valioso segredo?